ちょっとブログ、サボってました。韓国の沈没船ニュースに釘付けで。BGTの動画がアップされたので、またBGTネタです。

今年2014年の審査員は、審査員席向かって右から、サイモン・コーウェルアマンダ・ホールデンアリーシャ・ディクソンデヴィッド・ウォリアムズの4人。アリーシャは比較的新しく加わった審査員だけど、4人とも好き。でも誰よりもデヴィッド・ウォリアムズが大好き。
先週土曜日放送だったBGTオーディションのひとつ。

クリスティアン: こんにちは。
アリーシャ: なんだかデヴィッドが興奮してるわ。
デヴィッド: 君のブーツいいね。すごくいいよ。
クリスティアン: どうも。
アリーシャ: 名前は何ですか?
クリスティアン: 名前はクリスティアンです。
アリーシャクリスティアン? 本業は何をしているんですか?
クリスティアン: セントラルロンドンでウェイターとして働いています。
アリーシャ: どこかいいレストランはないかしら?
クリスティアン: うーん、ないな。
アリーシャ: あら。(爆笑)
クリスティアン: 世界をめぐるスーパースターになりたいんだ。アルバムとかレコードを売って。ファンもほしい。
【バックステージ】
クリスティアン: 僕の格好どう?
声だけ: 素敵よ。(※実際よく聞こえないけどlooking greatって聞こえる)
クリスティアン: 僕の名前はクリスティアン・スプライドン、35歳です。パフォームするときはセクシーでいたい。3年前に歯を治して、いい笑顔が作れるようになったよ。ときどきお医者さんに行ってこことかこことかここに注射をしてもらうんだ。僕にとっていいイメージでいることは大切なんだ。だって売りたいからね。
(ちょっと訳カット)
クリスティアンBritain’s Got Talentは人生を変えられるんだ。
【オーディションパフォーマンス】
デヴィッド・ウォリアムズ、自分のブザーを押そうとしたアリーシャの手を噛もうとする(笑) 他の審査員から押されまいとガードするも、アリーシャに押されてしまう。みんなの気が逸れた瞬間、デヴィッドは黄金ブザーを押した。

yg042114_3
Noooooo!!

サイモン: いったい何のためにやったんだ?
デヴィッド: なぜかって、クリスティアンBritain’s Got Talentに優勝するんだから!
Yes!って言ったあとの観客がちょっぴり引いているような気もする・・・。大丈夫かいな。しかも名前の発音もクリスティアンからクリスチャンになってきてる。
アリーシャ: 次はライブショーよ。おめでとう!

デヴィッド: 声だけじゃないんだよ、サイモン。性格も同じように重要なんだよ。

デヴィッドはいったいクリスティアンに何を見たのでしょうか。ライブショーも楽しみだな。

和訳はいつも言っているようにセンスないので、こんなこと言ってるんだな〜って感じくらいで受け止めてください。とくにこのクリスティアン・スプライドンはルーマニア出身だそうで、英語のアクセントにすごい癖があり、文法もわたしが知ってるのとちょっと違う。ロンドンに行ったときに滞在したホテルのスタッフの英語とそっくりだ。